Avril Lavigne - When You're Gone

When You're Gone (оригинал Avril Lavigne) I always needed time on my own I never thought I'd need you there when I cried And the days feel like years when I'm alone And the bed where you lie is made up on your side When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone All the words I need to hear to always get me through the day And make it OK I miss you I've never felt this way before Everything that I do Reminds me of you And the clothes you left they lie on the floor And they smell just like you I love the things that you do When you walk away I count the steps that you take Do you see how much I need you right now? When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too And when you're gone The words I need to hear to always get me through the day And make it OK I miss you We were made for each other Out here forever I know we were Yeah Yeah All I ever wanted was for you to know Everything I do I give my heart and soul I can hardly breathe I need to feel you here with me Yeah When you're gone The pieces of my heart are missing you When you're gone The face I came to know is missing too When you're gone The words I need to hear will always get me through the day And make it OK I miss you

Когда ты уходишь (перевод Полина из Москвы) Иногда мне необходимо быть наедине с самой собой Я никогда не думала, что ты нужен мне, когда я плачу И дни кажутся годами, когда тебя нет А кровать, на которой ты лежишь, только твоя территория Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... Я никогда не чувствовала ничего подобного, Все, что я делаю, Напоминает мне о тебе, У меня осталась твоя одежда, Сохранившая запах твоего тела, Мне нравится все, что ты делаешь Ты уходишь, A я считаю твои шаги... Неужели ты не видишь, как сильно я нуждаюсь в тебе прямо сейчас? Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе... Мы созданы друг для друга, Мы должны быть вместе, всегда, Я же знаю, что мы были вместе, неправда ли? Да,да... Я хочу, чтобы ты знал - Во все, что я делаю, я вкладываю свое сердце и душу, Мне трудно дышать, мне необходимо твое присутствие, здесь, со мной, Да... Когда ты оставляешь меня, Каждая частичка моего сердца скучает по тебе, Когда ты оставляешь меня, Я так хочу увидеть твое до боли знакомое лицо, Когда ты оставляешь меня, Я хочу услышать от тебя те слова, которые помогают мне нормально прожить еще один день... Я скучаю по тебе...

Chorus: Hey Hey, you you I don't like your girlfriend No way no way I think you need a new one Hey hey, you you I could be your girlfriend. Hey hey, you you I know that you like me No way no way I know it's not a secret Hey hey, you you I want to be your girlfriend. You're so fine, I want you to be mine You're so delicious I think about you all the time You're so addictive Don't you know what I could do to make you feel alright. Don't pretend I think you know I'm damn precious And hell yeah I'm the motherf*ckin' princess I can tell you like me too and you know I'm right. She's like, so whatever You could do so much better I think we should get together now And that's what everyone's talking about. Chorus: Hey Hey, you you I don't like your girlfriend No way no way I think you need a new one Hey hey, you you I could be your girlfriend. Hey hey, you you I know that you like me No way no way I know it's not a secret Hey hey, you you I want to be your girlfriend. I can see the way, I see the way you look at me And even when you look away I know you think of me I know you talk about me all the time again and again. So come over here and tell me what I wanna hear Better yet make your girlfriend disappear I don't wanna hear you say her name ever again. 'Cause she's like so whatever And you could do so much better I think we should get together now And that's what everyone's talking about. Chorus: Hey Hey, you you I don't like your girlfriend No way no way I think you need a new one Hey hey, you you I could be your girlfriend. Hey hey, you you I know that you like me No way no way I know it's not a secret Hey hey, you you I want to be your girlfriend. In a second you'll be wrapped around my finger 'Cause I can, 'cause I can do it better There's no other, so when's it gonna sink in She's so stupid what the hell were you thinkin'. In a second you'll be wrapped around my finger 'Cause I can, 'cause I can do it better There's no other, so when's it gonna sink in She's so stupid what the hell were you thinkin'. Chorus: Hey Hey, you you I don't like your girlfriend No way no way I think you need a new one Hey hey, you you I could be your girlfriend. Hey hey, you you I know that you like me No way no way I know it's not a secret Hey hey, you you I want to be your girlfriend.

Подруга (перевод Владимир Куксов из Владивостока) Припев: Эй, ты, эй, ты, Мне не нравиться твоя подруга, Я никогда и ни за что не подумаю, Что тебе не нужно что-то другое, Эй, ты, эй, ты, А ведь я могла бы быть твоей девушкой. Эй, ты, эй, ты, Я знаю, что я тебе нравлюсь Я никогда и ни за что не подумаю, Что это не так, это ведь не тайна, Эй, ты, эй, ты, Я хочу быть твоей девушкой. Ты самый прикольный, я хочу, чтобы ты был со мой, Я тобой восхищаюсь, Я думаю о тебе все время, Ты очень интересен, Разве ты не понимаешь что я могу сделать тебя счастливым? Не притворяйся, я знаю, что ты думаешь обо мне, как о безбашенной куколке, Да я, черт подери, принцесса! Я не сомневаюсь, что я тебе нравлюсь тоже, и ты знаешь, что я права, Она тебе не подходит, Ты достоин лучшего, Я думаю, что мы должны быть вместе, Да все так думают! Припев: Эй, ты, эй, ты, Меня достала твоя подруга Я никогда и ни за что не подумаю, Что тебе не нужно что-то другое, Эй, ты, эй, ты, А ведь я могла бы быть твоей девушкой. Эй, ты, эй, ты, Я знаю, что я тебе нравлюсь Я никогда и ни за что не подумаю, Что это не так, это ведь не тайна, Эй, ты, эй, ты, Я хочу быть твоей девушкой. Я ведь вижу, я давно заметила, как ты смотришь на меня, И даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне, Я знаю, что ты говоришь обо мне все время, снова и снова. Так что приезжай сюда и скажи мне то, что я хочу услышать, А ещё лучше скажи своей подружке исчезнуть, Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь ещё произносил её имя. Она тебе не подходит, Ты достоин лучшего, Я думаю, что мы должны быть вместе, Да все так думают! Припев: Эй, ты, эй, ты, Меня достала твоя подруга Я никогда и ни за что не подумаю, Что тебе не нужно что-то другое, Эй, ты, эй, ты, А ведь я могла бы быть твоей девушкой. Эй, ты, эй, ты, Я знаю, что я тебе нравлюсь Я никогда и ни за что не подумаю, Что это не так, это ведь не тайна, Эй, ты, эй, ты, Я хочу быть твоей девушкой. Через секунду я оберну тебя вокруг моего пальца Потому что я это умею, я умею делать это лучше всех Он не из тех, кто мог бы обо всём догадаться А она настолько глупа, что это даже невероятно. Через секунду я оберну тебя вокруг моего пальца Потому что я это умею, я умею делать это лучше всех Он не из тех, кто мог бы обо всём догадаться А она настолько глупа, что это даже невероятно. Припев: Эй, ты, эй, ты, Меня достала твоя подруга Я никогда и ни за что не подумаю, Что тебе не нужно что-то другое, Эй, ты, эй, ты, А ведь я могла бы быть твоей девушкой. Эй, ты, эй, ты, Я знаю, что я тебе нравлюсь Я никогда и ни за что не подумаю, Что это не так, это ведь не тайна, Эй, ты, эй, ты, Я хочу быть твоей девушкой.

Sk8er Boy (оригинал Avril Lavigne) He was a boy She was a girl Can I make it anymore obvious He was a punk She did ballet What more can I say He wanted her She'd never tell Secretly she wanted him as well But all of her friends struck up their nose They had a problem with his baggy clothes He was a skater boy She said see you later boy He wasn't good enough for her Sha had a pretty face But her head was up in space She needed to come back to earth 5 years from now She sits at home Feeding the baby she's all alone She turns on TV Guess who she sees Skater boy rockin' up MTV She call up her friends They already know And they've all got Tickets to see his show Sha tags along Stands in the crowd Looks up at the man that she turned down He was a skater boy She said see you later boy He wasn't good enough for her Now he's a superstar slamming on his guitar Does your pretty face see what he's worth? HE WAS A SKATER BOY sHE SAID SEE YOU LATER BOY HE WASN'T GOD ENOUGH FOR HER NOW HE'S A SUPERSTAR SLAMMING ON HIS GUITAR DOES YOUR PRETTY FACE SEE WHAT HE'S WORTH? Sorry girl but you missed ouy Well tough luck that boy's mine now We are more than just good friends This is how the story ends Too bad that you couldn't see See the man that boy could be There is more that meets the eye I see the soul that is inside He'd just a boy And I'm just a girl Can I make it anymore obvious We are in love Haven't you heard How we rock eachothers world I'm with the skater boy I said see you later boy I'll be back after the show I'll be at the studio Singing the song we wrote About the girl you used to know

Скейтбордист (перевод) Он был просто мальчиком. Она была просто девочкой. Что может быть ещё очевиднее? Он был панком, А она занималась балетом. Что мне ещё сказать? Он хотел её, А она никогда не говорила, Даже по секрету, Что тоже хочет его. Но её друзья Задирали нос: Им не нравилась его мешковатая одежда. Он был скейтбордистом. Она сказала: "До скорого, малыш". Он был ей не пара. Она была хорошенькой, Но уж слишком высокого мнения о себе. Лучше бы она спустилась на землю. Прошло пять лет. Она сидит дома И кормит ребёнка. Она одинока. Она включает ТВ И, угадайте, кого видит: Скейтбордиста, зажигающего на MTV. Она обзванивает своих друзей, Но они уже всё знают И даже уже купили Билеты на его шоу. Она едет с ними И, стоя в толпе, Смотрит на человека, которому отказала. Он был скейтбордистом. Она сказала: "До скорого, парень". Он был ей не пара. Теперь он суперзвезда - он играет на гитаре. Теперь, милашка, ты видишь, какого парня отвергла? ОН БЫЛ СКЕЙТБОРДИСТОМ. ОНА СКАЗАЛА: "ДО СКОРОГО, ПАРЕНЬ". ОН БЫЛ ЕЙ НЕ ПАРА. ТЕПЕРЬ ОН СУПЕРЗВЕЗДА - ОН ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ. ТЕПЕРЬ, МИЛАШКА, ТЫ ВИДИШЬ, КАКОГО ПАРНЯ ОТВЕРГЛА? Извини, детка, но ты в пролёте, Тебе не повезло: этот парень мой. Мы не просто хорошие друзья - Вот такая история. Жаль, что ты не смогла разглядеть Мужчину, которым однажды станет тот мальчик. Ведь важно смотреть не только на внешность, Главное - разглядеть душу человека. Он просто мальчик, А я просто девочка. Что может быть ещё очевиднее? Мы любим друг друга, Неужели ты не знаешь, Как мы близки друг другу? Мой парень - скейтбордист. Я сказала ему: "До скорого, малыш. Я вернусь после шоу И буду в студии Петь нашу песню О девушке из твоего прошлого".

Take Me Away (оригинал Avril Lavigne) I cannot find a way to describe it It's there inside All I do is hide I wish that it would just go away What would you do You do if you knew What would you do Chorus All the pain I thought I knew All the thoughts lead back to you Back to what Was never said Back and forth Inside my head I can't handle this confusion I'm unable come and take me away I feel like I'm all alone All by myself I need to get around this My words are cold I don't want them to hurt you If I show you I don't think you'd understand 'Cause no one understands Chorus I'm going nowhere on and on and I'm getting nowhere on and on and on I'm going nowhere on and on and off and on and off and on Chorus Take me away Break me away Take me away

Забери меня (перевод) Я не могу описать это словами, Это здесь, внутри меня, И я тщательно это скрываю. Жаль, что всё не может пройти само собой. Что бы ты сделал, Если бы узнал?.. Что бы ты сделал? Припев: Я думала, что знаю, Что такое боль. Мысленно я всегда возвращаюсь к тебе, К тому, Что так и не было сказано. У меня в голове Полная сумятица, И я не могу с этим справиться. Я больше не могу, вернись и забери меня+ Я чувствую себя совершенно одинокой, Потому что мне одной приходится справляться с этой ситуацией. Мои слова бессердечны, Но я не хочу причинять тебе боль. Даже если я тебе откроюсь, Вряд ли ты поймёшь, Ведь никто этого не понимает. Припев: Я иду в никуда, всё дальше и дальше+ И никуда не могу прийти+ Я иду в никуда, всё дальше и дальше+ Припев: Забери меня, Возьми меня с собой, Забери меня.

Anything But Ordinary (оригинал Avril Lavigne) Sometimes I get so weird I even freak myself out I laugh myself to sleep It's my lullaby Sometimes I drive so fast Just to feel the danger I wanna scream It makes me feel alive Is it enough to love? Is it enough to breath? Somebody rip my heart out And leave me here to bleed Is it enough to die? Somebody save my life I'd rather be anything but ordinary please To walk within the lines Would make my life so boring I want to know that I Have been to the extreme So knock me off my feet Come on now give it to me Anything to make me feel alive Is it enough to love? Is it enough to breath? Somebody rip my heart out And leave me here to bleed Is it enough to die? Somebody save my life I'd rather be anything but ordinary please I'd rahter be anything but ordinary please. Let down your defences Use no common sense If you look you will see that this world is a beautiful accident turbulent suculent opulent permanent, no way I wanna taste it Don't wanna waste it away Sometimes I get so weird I even freak myself out I laugh my self to sleep It's my lullaby Is it enough? Is it enough? Is it enough to breath? Somebody rip my heart out And leave me here to bleed Is it enough to die? Somebody save my life I'd rather be anything but ordinary please Is it enough? Is it enough to die? Somebody save my life I'd rather be anything but ordinary please I'd rather be anything but ordinary please.

Что угодно, только не быть обычной (перевод killercha@yandex.ru под ред. Амальгама) Иногда я становлюсь такой странной, Я дурачусь, Смеюсь, чтобы заснуть, Это - моя колыбельная. Иногда я езжу очень быстро, Просто чтобы почувствовать опасность. Я хочу кричать - Это помогает мне чувствовать себя живой. Этого достаточно для любви? Этого достаточно для дыхания? Кто-нибудь, вырвите моё сердце И оставьте здесь истекать кровью. Этого достаточно для смерти? Кто-нибудь, спасите мою жизнь. Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста. Если бы я следовала всем правилам, Моя жизнь была бы такой скучной. Я хочу знать, что я тоже Сделала что-то экстремальное. Так сбейте меня с ног, Давайте, сделайте это, Или хоть что-нибудь, чтобы я почувствовала себя живой. Этого достаточно для любви? Этого достаточно для дыхания? Кто-нибудь, вырвите моё сердце И оставьте здесь истекать кровью. Этого достаточно для смерти? Кто-нибудь, спасите мою жизнь. Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста. Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста. Не защищайся. Забудь о здравом смысле. Если ты посмотришь, ты увидишь, Что этот мир прекрасен, Он - непредсказуемый, бурный, сочный, Богатый, неизменчивый. Я хочу испытать всё это. Я не хочу проживать жизнь зря. Иногда я становлюсь такой странной, Я дурачусь, Смеюсь, чтобы заснуть, Это - моя колыбельная. Этого достаточно для любви? Этого достаточно для дыхания? Кто-нибудь, вырвите моё сердце И оставьте здесь истекать кровью. Этого достаточно для смерти? Кто-нибудь, спасите мою жизнь. Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста. Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста. Этого достаточно? Этого достаточно для смерти? Кто-нибудь, спасите мою жизнь. Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста. Я согласна на все, только не быть обычной, пожалуйста.

Complicated (оригинал Avril Lavigne) Uh Huh Life's like this Uh Huh Uh Huh That's the way it is Cause life's like this Uh Huh Uh Huh That's the way it is Chill out What you yellin for? Lay back It's all been done before And if you could only let it be You will see</SPA